私はトランスフォーマーを観にいってきました。後ろの席の５人は全て英語圏の人でした。始まってすぐに気がついてしまいました。後の５人笑うところ変！ということ。字幕だから、実際はもっと面白いのに私には伝わらないのか？とも考えたけど・・・普通に面白くもなんともない会話で、後ろの５人が爆笑して、私がくすっとなるところは、無反応でした。やっぱり文化が違えば笑いのつぼも違うんでしょうね。
＞こゆライダーさんみんなが笑ってるのに笑えないのはめっちゃ寂しかったです…(+_+)
コメントを投稿
2 件のコメント:
私はトランスフォーマーを観にいってきました。
後ろの席の５人は全て英語圏の人でした。
始まってすぐに気がついてしまいました。
後の５人笑うところ変！ということ。
字幕だから、実際はもっと面白いのに私には伝わらないのか？とも考えたけど・・・
普通に面白くもなんともない会話で、後ろの５人が爆笑して、私がくすっとなるところは、無反応でした。
やっぱり文化が違えば笑いのつぼも違うんでしょうね。
＞こゆライダーさん
みんなが笑ってるのに笑えないのは
めっちゃ寂しかったです…(+_+)
コメントを投稿